on · neither · side · of · the · berlin · wall

Обращается всем заинтересованным!

У нас в университете готовитсья к выпуску новый студенческий журнал-проект под названием Neva on the Hudson. Это будет уникальное в своем роде издание организованное студентам Bard College в Нью-Йорке и Смольного Университета. Перед нами стоит задача произвесит творческий журнал об исскустве, литературе,  и поэзии на русском и английском языке. Проще говоря, творческие произведения любого жанра смогут быть у нас напечатаны. В данный момент ведеться прием разных интересных работ со стороны американских студентов. Проблема состоит в том, что, к сожеления, нам не хватает произведений от студентов Смольного Институа. Нам сообщили, что мол в Смольном никто не проявляет активного интереса к нашему проекту. Мне с трудом в это вериться. Я уверен, что желающих достаточно. Так что присылайте нам ваши рассказы, стихи, фотографии, рисунки, и статьи! Единственные требования: письменное творчество должно  быть желательно на русском языке, переводом займется уже редакция в Нью-Йорке. Наш первый экземпляр будет пробный, так что пожалуйста не стесняйтесь! Главное, чтобы от этого люди получили бы удовольствие. Так как журнал будет изначально в онлайн форме, в связи с этим ведуться активные поиски веб дизайнеров, которые бы могли нам с этим помочь. Оплата за услуги еще не уточнена, но она будет. Может среди вас есть начинающии веб дизакнеры которых заинтересовал этот проект?  Остовляйте комментарии для большей информации. Заранее спасибо! 

P.S.
Предпочтение дается студентам ассоциированным с Смольным Институтом в Петербурге.

Снято на Смену Символ. Меня научили проявлять и печатать самому пленку. Вот первые два самостоятельно сделанных кадрa.
( +1 )

The lake, an arm, no one on the side,
calm, light comes to peaceful rest.
let amputated arms salute you
a nobody hanging sidewards.

The lake, an arm, no one on the side,
Never thought quite how to answer
let thoughts retain purpose in your limbs
no one, a useless shoulder.

The lake, an arm, no one on the side,
silence, fate looms around death
quite pleasant, an end to blame
takes us somewhere else!

Oh can we see the shore with
all its yearning, forgotten, arms?
Oh the sun take me, elude the sky,
the lake, lake by my side.

*гомофонетический перевод с эстонского языка

Montréal Canada



Проехав 300 миль по шоссе, пройдя жесткий канадский нарко-контроль, мы окозались в стране-мечте - Канада.
Как говорят в Америке "Canada - it's like America, except better!". Нету спиртного с 21ого года, народ не ходит по улицам с оружием, и как-то все так мило и приятно.  И Quebec - это правда маленькая Франция. Вообще город мне понравился очень.
( +++ )

Завтра еду на road-trip в Монтреаль! Мы с ребятами из университета решили поехать в единственную доступную нам заграницу: Канаду (а именно в Квебек).
Второй самый большой франко-говорящий город в мире. Уже найденна подходящая квартира. Говорят croissants там не хуже чем в Париже. Я первый раз поведу машину через границу. В общем плейлисты на дорогу собраны, багаж тоже, паспорт в руках.

Во время моего пробывания в Монреалье, там будет фестивал Pop Montreal http://popmontreal.com/. Только там одновременно 10 разных площадек. там будет куча разных групп, если кто что может порекомендовать. Я уже точно собераюсь пойти на  Patrick Wolf (в второй раз) и на Socalled. Есть ли какие-нибудь другие предложения? Хотелось бы знать. Особенно интересно бы пойти на какие-нибудь хорошие канадские группы. Ну и конечно я смогу наконец-то почувстовать себя человеком и походить по барам и кафе, что в Нью-Йорке невазможно (21+). Впереди 6 часов на highway и погода отличная (лето!). Привезу обратно много фотографий.

The potholes in the road

are just as natural

as the truck driver’s callused hands

nestled between your sunburned legs.

Like cheap tobacco

mismatched on rolls of

35mm film.

A store where

all the shelves are empty

a half-eaten pickle resting, idle

on the glossy counter.

Is this sincere to you?

Is this so real,

that your lips begin to

gather up the sudden spit?

Park benches

as good as any other

to feel your body

reflect the night.

You dream of unsent postcards

We gave up
on a double-decker
with faith in our
stupidity.

The divide in the pavement,
the snow
covering up
the subjunctive.

There was a silence.
Definite.
A finger traced on the windshield

A cup of herbata.
your repentence
mixed with butter on
chleb.